زيادة عام 2025 في جدول تعرفة إصابة الرقبة لا تنطبق في اسكتلندا

ارتفعت مبالغ جدول تعرفة إصابة الرقبة الإنجليزي في عام 2025، وجرى تحديث معظم حاسبات التعويض والتغطية الإخبارية على الإنترنت لتواكب ذلك. وإذا أُصبت في اصطدام في اسكتلندا، فلا شيء من ذلك يغيّر ما يحدث لمطالبتك. فجدول التعرفة لم ينطبق هنا قط، وجدول تعرفة أكبر يظلّ مع ذلك ليس جدول التعرفة الخاص بك.

رفعت The Whiplash Injury (Amendment) Regulations 2025 (SI 2025/615)‎ مبالغ جدول التعرفة بنحو 15%. وتنطبق الأرقام الأعلى على الحوادث الواقعة في 31 مايو 2025 أو بعده؛ أما الحوادث السابقة لذلك التاريخ فتبقى على المبالغ القديمة.

جدول التعرفة جدول حكومي ثابت. فلإصابة رقبة تستمرّ عددًا معيّنًا من الأشهر، يحدّد الجدول مبلغ التعويض، وذلك المبلغ هو المبلغ. وهو ميكانيكي عن قصد، وهو النظام الذي تطبّقه إنجلترا وويلز على إصابات الرقبة الناتجة عن حوادث الطرق.

تنصّ المادة 1(2) من لوائح 2025 على ما يلي بنصّه الكامل:

«تمتدّ هذه اللوائح إلى إنجلترا وويلز.»

هذا هو الجواب كاملًا. فاسكتلندا تقع خارج نطاق جدول التعرفة، فلا توجد نسخة اسكتلندية من الجدول، ولا مبلغ تعرفة اسكتلندي، ولا شيء هنا لتُطبَّق عليه زيادة بنسبة 15%.

والحدود نفسها تمرّ عبر الإجراءات أيضًا. فمسار المطالبات الصغيرة البالغ 5,000 جنيه إسترليني الذي تمرّ عبره مطالبات إصابات المرور في إنجلترا وويلز لا وجود له في اسكتلندا أيضًا. ومقالنا عن مطالبات الإصابة الشخصية في اسكتلندا مقابل إنجلترا يبيّن كيف يفترق النظامان في المدد الزمنية والمحاكم ومن يتولّى الملاحقة الجنائية.

أمر واحد يجب التحقق منه قبل أن تعتبر أيًّا من هذا منطبقًا عليك: القانون الذي ينطبق يتحدّد عادةً بمكان وقوع الحادث لا بمكان إقامتك. والمقال الآخر يتناول ذلك أيضًا.

يُسمّى التعويض عن الإصابة نفسها في اسكتلندا solatium (تعويض الألم والمعاناة). ولا يوجد جدول قانوني تقرأ منه المبلغ. بل تُحتسب القيمة بالطريقة التي تحتسبها بها المحاكم الاسكتلندية: استنادًا إلى الأدلة الطبية في حالتك تحديدًا، مقيسةً بما حُكم به في قضايا مماثلة سبق الفصل فيها. ومعظم المطالبات تُسوّى قبل وقت طويل من مثول أي أحد أمام قاضي محكمة الشريف (Sheriff)، لكن ذلك يظلّ المعيار الذي يتفاوض الطرفان على أساسه.

وهذه عملية مختلفة تمامًا عن البحث عن عدد الأشهر في جدول، وهي السبب في أن شخصين عانى كلاهما من ألم في الرقبة لمدة ثلاثة أشهر قد ينتهيان إلى نتيجتين مختلفتين تمامًا. ودليلنا عن مطالبات إصابة الرقبة وكم تساوي يشرح ما الذي يحرّك الرقم فعلًا في اسكتلندا.

هناك مرجع إنجليزي واحد يعبر الحدود فعليًا في الممارسة العملية. فإرشادات الكلية القضائية (Judicial College Guidelines) تصدر لإنجلترا وويلز وليست ملزِمة في اسكتلندا، لكن المحامين والمحاكم في اسكتلندا يستخدمونها بشكل معتاد للمقارنة عند تقدير solatium. وهي وسيلة للتحقق من معقولية الرقم، لا قاعدة تحدّده.

أفاد ممارسون قانونيون بأن الطبعة 18 صدرت في 9 أبريل 2026 ورفعت أرقام التعويضات العامة فيها بنحو 8%. وهذا الرقم مصدره مكاتب محاماة كتبت عن الطبعة الجديدة، لا صفحة حكومية رسمية، لأن هذه الإرشادات تصدر تجاريًا لا عن الدولة.

التمييز هنا أهمّ من النسبة المئوية. فالطبعة المحدَّثة تغيّر مرجعًا يرجع إليه الممارسون القانونيون في اسكتلندا. وهي لا تغيّر القانون الذي ينطبق على مطالبتك، وليست جدول تعرفة يدخل اسكتلندا من الباب الخلفي.

أي رقم من جدول التعرفة تجده على الإنترنت هو رقم إنجليزي. وكان هذا صحيحًا قبل 31 مايو 2025 وهو صحيح بعده. والحاسبة التي تسألك عن المدة التي استمرّت فيها أعراضك ثم تعطيك رقمًا واحدًا تعمل على الأرجح بجدول التعرفة الإنجليزي، وهي تجيب عن سؤال يخصّ نظامًا قانونيًا آخر.

العناوين التي تتحدث عن ارتفاع تعويضات إصابة الرقبة (whiplash) إنما تتحدث عن إنجلترا وويلز ما لم تقل غير ذلك.

أدلّتك الطبية تؤدّي الدور الذي يؤدّيه الجدول في إنجلترا. ومراجعة طبيبك العام وتسجيل أعراضك مبكرًا ليست أوراقًا شكلية لذاتها؛ ففي اسكتلندا هي المادة التي يُبنى عليها التقدير. وإذا لم تبدأ مطالبة بعد، فيمكنك القيام بذلك هنا.

Scottish Accident شركة إدارة الحوادث والمطالبات مقرّها غلاسكو، وليست مكتب محاماة. لا يمكننا أن نخبرك بقيمة مطالبتك، ولا يمكن لجدول يتوقّف عند الحدود أن يفعل ذلك. لكن ما يمكننا فعله هو أن نضمن أن مطالبتك يتولّاها أشخاص يعملون داخل النظام القانوني الصحيح. نحن نتعامل مع مطالبات حوادث السيارات في جميع أنحاء اسكتلندا، بما في ذلك الإصابة.

إذا أُصبت في حادث طريق في اسكتلندا، فيمكنك بدء مطالبتك هنا أو الاتصال بنا على 0141 258 2030.

• The Whiplash Injury (Amendment) Regulations 2025 (SI 2025/615)‎